râu hầm
Définition
- Nom (masculin) :
- Favoris épais et courts : "Râu hầm" désigne une barbe, plus précisément des favoris, qui est très fournie, touffue et de longueur courte, couvrant généralement les joues et parfois se connectant à la moustache. Elle évoque un style viril et robuste.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Ông ấy để râu hầm trông rất oai vệ. (Il porte des favoris épais et a l'air très imposant.)
- Nhân vật phản diện trong phim thường có râu hầm. (Les méchants dans les films ont souvent des favoris épais.)
Utilisation avancée
- Le terme "râu hầm" est principalement utilisé dans un contexte littéraire ou descriptif, souvent pour évoquer une apparence traditionnelle, masculine, voire sévère ou ancienne. Il est moins courant dans le langage quotidien moderne.
Variantes et mots apparentés
- Râu quai nón (nom) : Favoris (littéralement "barbe en forme de mentonnière de chapeau conique"). Il s'agit d'un terme plus général et plus courant pour désigner des favoris qui longent les mâchoires.
- Râu (nom) : Barbe (terme général).
Synonymes
- Favoris touffus : Favoris denses et épais.
- Favoris courts et épais : Décrit précisément la caractéristique de longueur et de densité.
Expressions idiomatiques
- Râu hầm, hàm én, mày ngài : Une expression littéraire classique décrivant les traits idéalisés d'un homme beau et viril : "des favoris épais, un menton en forme d'hirondelle, des sourcils en forme de ver à soie".
- Trong văn học cổ, người anh hùng thường được miêu tả với "râu hầm, hàm én, mày ngài". (Dans la littérature classique, le héros est souvent décrit avec cette expression.)